International Experts warn of emerging Chinese ‘two-front strategy’ as Beijing intensifies legal and historical pressure on Japan, Taiwan