Business Singapore's plastic bag charge initiative raises millions for social causes, but supermarkets face scrutiny from green group over internal spending